- Det her er dejligt. - Matt kan tage sig af børnene.
Vi valgte det rigtige tidspunkt. Det er snart forårsferie.
- Tænk på, hvor vildt det bliver. - Ja, for søren.
Phyllis' søn var tørlagt to måneder efter. En martini til?
Det ville Alice have elsket.
Tag jer sammen tøser. Her er stille og roligt, noget vi længe har savnet.
Abby?
- Ligger huset midt på stranden? - Det kan ikke beskrives.
Hun må se det med sine egne øjne.
Åh, Danielle. Ferie i Florida.
- Sol, vand og sand. - Og hundredvis af lækre fyre.
Vi har ikke set hinanden i et halvt år.
Og så er det bedst at mødes blandt tusindvis af andre i minimalt bandetøj.
Gør ikke grin, hvis du ikke har prøvet.
Du kan hjælpe med at finde ud af, om Alicias kæreste har været utro.
Det er ikke noget. Jeg høne bare nogle rygter og ville tjekke dem.
Jeg lover dig, at, hvis de er sande, så får han et spark i røven.
Du ved, du har lyst til at komme. Sig ikke nej på grund af dine forældre.
- Karen, du ved, hvordan min far er. - Ja, Ok. det er i orden.
Jeg forsøger, men jeg lover ikke noget.
Aldrig i livet.
- Jeg snakkede med Karen og Alicia. - Hvordan har de det?
I orden. De ringede fra strandhuset. Den er vist helt utrolig.
- Danielle, du tager ikke af sted. - Det er kun en uge.
Det er kun fulde tåber, som skændes i Jello.
- Hun er større end det. - Du ser for meget tv.
Det er en mulighed for at møde mine venner-
-som jeg ikke har haft, siden de begyndte på college.
- Jamestown er en bedre skole. - Som har kollegieværelser.
- Man får ikke hjemmelavet mad der. - Det er ikke det, det drejer sig om.
Jeg kan ikke engang gå ud og handle uden at blive overvåget.
- Det er ikke sandt. Maggie, sig noget. - Vi du ikke støtte velgørenhed, så?
- Skal du ikke af sted 10.30 i morgen? - Jeg kan tage til Colorado til sommer.
- Det forstår jeg. Det er jo ferie. - Er Karens moster der?
Chanie er der. Han går i skole der. Ham stoler I jo på.
Jeg stoler ikke på de drenge. De er hajer.
Jeg kan tage vare på mig selv! Jeg er ikke nogen lille pige.
Skal du være offer for en masse drenge, som kun har en ting i hovedet?
Og det kender du jo alt til.
Hvad hed hun nu? Lauren?
- Danielle.. - Undskyld, Laurie.
Ring til os, når du lander.
Det bliver sjovt, bare vent.
Godmorgen, Florida! 24 grader i Fort Lauderdale og 27 i Miami-
-og perfekte 26 i Seagull Beach. I lytter til radio WZPZ.
East Point er yt, nu sker alt i Seagull Beach.
Kun på grund af det nye rev. Alt er booket op, der er fan på.
Hallo?
Karen?
- Danielle! - Hvor dejligt, rart at se dig!
Det var sødt af din far at lade dig tage af sted.
Det gjorde han faktisk ikke.
Han ved ikke,jeg er her.
Tænk, du slap af sted med det.
- Sikken et dejligt sted. - Det er ret heftigt.
Jeg var lige ved at gik glip af det og blive hjemme, mens I hyggede jer.
- Og hvad ville jeg så få ud af det? - Den blegeste hud, jeg har set.
- Så galt er det ikke. - Du er bleg, selv for en hvid pige.
Det finder vi ud af.
Åh, hvor vildt.
Det ville jeg aldrig gøre. ulækkert.
Sådan skal det være.
- Tjek lige det her. - Ja, ja, Danielle.
Hvorfor er der kun piger deroppe?
Danielle, lige meget hvilken fyr, du er ude efter, så findes han her.
Forestil dig, du er ude efter en sexet Colin Farrell-type.
- Se, der er han. - Stop lige.
Eller en veltrænet gulddreng som Paul Walker.
Det her er det perfekte sted at slippe sig løs.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Hun mente at give los.
Det er ikke rigtigt. Vi ved, hvordan drengene er hjemme.
- Man kan forstå, hun er... - Hold op!
Jeg siger bare, du kan vælge og vrage. Tage det, du har lyst til.
Jeg vil se, om jeg kan finde min broder.
- Lyseslukker. - Skal vi mødes om en halv time?
- Ok. Hils Charlie. - Ok!
Jeg arbejder med "Vilde tø ser", vil du være med?
Jeg er i gang med "Vilde tø ser'. Må jeg lige snakke med dig?
Kroppen er smuk, J.T. Den skal vises frem.
Så er der pause, tilbagespoling og visning igen.
- Hallo, piger fra 50 delstater... - Og Puerto Rico.
- Hej drenge. - Der har vi en fuldmoden...
- Det er skønt at være her igen. - Ja, det er det.
- Hej, Mary. - God morgen, Mr Gately.
- Lagde jeg nøglerne det rigtige sted? - Jada. Fangede I noget?
Det var ikke nødvendigt. Fiskene hoppede op i båden.
- Nu starter invasionen. - Du virker forberedt.
Med det nye rev har vi sportsdykning på Seagull Beach.
Jeg har fundet det billigt.
- Er det for ambitiøst af mig? - Man kan ikke være for ambitiøs.
- Især de penge, der kommer ud af det. - De gik jo til East Point før.
- Nå, det gør mig ondt. - Hvorfor dog?
Jeg har hørt, at dine klubber i East Point går dårligt.
- Jeg har ikke noget imod revet. - Nej?
På vores planlægningsmøder på stranden var du imod det.
Ja, men som iværksætter må man tænke på konkurrencen.
- Det går godt for East Point. - Fint.
Her. Jeg håber, det klarer værtshusregningen.
- Tak. - I lige måde.
- Held og lykke. - I lige måde.
- Hvad lavede Joel Gately her? - Betalte sin regning.
Vi er booket fuldt op i dag, i morgen, og har tre på venteliste.
Det er dejligt med ferie.
- Ja, hvor heldigt. - Shane, er du Ok?
- Ja. - Er det ansøgningen til college?
- Har du ikke udfyldt den? - Vi har jo ikke råd til det.
Men vi får råd. Og man kan have forårsferie uden at gå på college.
Gå ud, hav det sjov. Mød en pige.
Indtil videre skal jeg ordne bådradioen, den har været umulig.
Skildpaddebestanden på Seagull Beach er stærkt nedadgående.
- Du står i vejen. - Hvilket rovdyr æder skildpadder?
Tigerhajen.
Og hvad gik din eksamensopgave på? Lade mig gætte...
Tigerhajen! Sikken et sammentræf, Chanie.
Næppe.
Det er jo forårsferie. Se, jeg har Margarita-mix.
Du ved, den her 8 meter lange tigerhaj, jeg studerede.
Jada. Du fik højeste karakter for den opgave.
- Bestanden af tropiske fisk er steget. - På grund af revet.
Det er det, jeg mener. Man kan ikke bare lege med moder natur-
-uden, at det får konsekvenser for økosystemet.
Jeg vil ikke gå glip af pigernes volleybold.
Op med eksperimentet, så sejler vi.
Du synes vist, jeg er helt tosset.
Chanie, jeg synes, du trænger til at slå dig lidt løs. Kom nu.
Hej. Jeg leder efter min broder Chanie Harrison.
- Han sagde,jeg skulle tjekke her. - Akkurat
Marineuniversitetets båd sejlede ud for nogle timer siden.
Så venter jeg nok her.
- Går du på marineuniversitetet? - Nej.
Vi har mere end et universitet, vi har også fiske- og husbåde.
- Hvilken slags båd har du? - En fiskerbåd.
- Sejt. - I forårsferien er der fuld fart på.
Tager college-unge ud og fisker?
De er kun ude efter at finde et nyt sted, hvor de kan drikke og kaste op.
Nå, jeg må hellere gå.
Hvem ved, hvornår Chanie dukker op.
Er der noget ved festen på Drunk Sundays, som de annoncerer for?
Aner det ikke. Det er slet ikke noget for mig.
Jeg skal hilse Charlie og sige, du var her...
- Danielle. - Nå ja, Danielle.
- Shane. - Tak.
- Har du dårlig samvittighed? - En smule.
Ikke rigtigt.
- Der er han jo! - Hvem?
Det er Max.
- Bag ved dig. - Max!
- Alicia, hvad laver du her? - Vi kørte hertil. Gør det noget?
Det er alletiders.
- Hvad laver det kamera? - Leger turist, det er det hele.
Det er J.T. Vi gik på high school sammen.
Det er Karen og Danielle. Vi gik også i high school sammen.
Hej, hel'-
Undskyld, men du er bare så... Har vi mødt hinanden før?
Det føles bare som om... Var du her sidste år?
- Nej, det er første gang. - Det håber vi i hvert fald.
Tja, intet er jo som den første gang.
Første gang, man er her på forårsferie.
- Har du været her før? - Nogle gange.
- Tredje år for mig. - Nå nå, en ældre mand.
- Går det an? - Hvad ved jeg.
- Gør det? - J.T. kender stedet ud og ind.
Han ved, hvor alle fester er og kan få os ind på alle klubber.
Hvad mener I om VIP-billet til Drunk Sundays?
- Det er i top. Fint. - I top.
- Vil du med? - Vil I med i vandet?
- Klart
- Du er vel glad for, at jeg er her? - Ja...
- Den her uge skal være noget særligt. - Det bliver den.
Jeg elsker dig.
- Hallo! Vil du med? - Kommer du med?
- Jeg vil ikke gøre den våd. - Pjat
- Mine solbriller! Hold dem lige. - Jeg er på røven. Det er ferie.
Hvor sjovt er det at have kæresten med?
Tag det roligt. Det går nok.
Hun ser rigtig godt ud.
- Og? - Jeg er vist løbet ind i en udfordring.
Jeg nægter at tro, at en pige, som er stukket af på ferie, er kedelig.
Jeg har ikke sagt, at jeg er kedelig, men jeg gør ikke sådan noget her.
Usædvanligt!
Se dig omkring. Det er ferie. Unge mennesker, som morer sig over det hele.
Hav det lidt sjovt. Slip dig løs. Hvad siger du til det?
- Jeg kommer straks tilbage. - Jeg skaffer nogle øl.
-Hej. -Hej.
- Det her er da ikke noget for dig? - Nej, det er ej.
Min boghandel ligger her, så jeg kiggede forbi.
Nå. Selvom der er en times kø?
- Det høne jeg. Vi kom ad bagvejen. - Sneg du dig også ind?
Nej.VIP.
- Har du lyst til at danse? - Det er ikke noget for mig.
Vi du ikke nok?
Kom nu.
Vi ses til festen i morgen!
Går det?
Nicole?
Hej, jeg har ikke set dig siden sidste år. Har du det godt?
Du ser godt ud.
Nu går vi.
Hej, hvordan går det? Skal vi ses lidt senere?
- Der er du jo. - J.T!
- Undskyld, jeg forsvandt bare. - Ja.
Her er din øl.
- Præsenterer du os ikke? - Shane.
Hej, Shane. J.T. Hyggeligt at mødes.
Hvilken skole går du på?
Har du set alle de lækre fyre fra Dartmouth?
- Vi leder efter Max. - Han er her et eller andet sted.
Jeg har lige set ham. Jeg kan lede efter ham.
- Vi ses senere. - Vi har ikke set ham.
- Kom nu, Danielle. Vi danser. - Vi har slet ikke været sammen.
Kom nu.
- Nogen vil savne surfbrættet. - Vi lægger det tilbage.
- Hvad var det nu, du hed? - Krabbeklø r!
Slap an. Din kæreste bliver sur.
Det, der sker i forårsferien, gælder.
Jeg troede, man sagde det om Las Vegas?
- Nå, så du stak af hertil? - Følger du efter mig?
Måske.
Der er mere stille her. Man kan høre sig selv tænke.
Tænke? Meget morsomt. Det ser ikke ud, som om der er mange her, som tænker.
Du har vel tid til at tænke ombord på din båd?
Ja. Når man er derude, hører vinden suse-
-og bevæger sig i takt med bølgerne og lytter til dem...
Det er dejligt.
- Er du glad for dit job? - Ja.
Det er ikke min eneste ambition. Jeg sparer penge op til college.
- Hvad vil du læse? - Til ingeniør.
Jeg vil bygge både. Gøre dem bedre og hurtigere.
- Og de gamle der. - Fint.
Og du? Hvad vil du være, når du bliver voksen?
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Min far har et advokatfirma, som han synes, jeg skal arbejde i.
Men jeg vil gerne læse antropologi.
Det er sjovt at studere forskellige kulturer og mennesker.
Hele mit liv har jeg fået påduttet, hvad jeg skulle.
Jeg kan lide at lære om andre måder at være på.
- Jag hajer. - Det er fjollet.
Slet ikke.
Jeg skal gå nu. veninderne er sikken fulde på det her tidspunkt.
Og jeg skal tidligt op.
- Hej hej. - Vi ses.
- Hvad var det? - Hvilket?
Noget strøg hen over mit ben.
- Er der noget væmmeligt i vandet? - Det er ikke sjovt.
Jo, kom nu. Meget sjovt.
Hallo. Kom nu op.
Hallo.
Vi rocker på WPZP. I dag bliver det lettere skyet-
-ca. 18 grader varmt og 10% risiko for regn.
Aftenens femdøgnsprognose lover sol og rock n' roll...
- Hej. Har du brug for hjælp? - Nej, jeg ser mig bare om. Efter en.
- En fyr, Shane? - Han er ude med sin båd.
- Skal jeg hilse? - Nej, jeg kigger forbi senere.
Tak.
- Der er du jo! - Danielle! Hvad laver du her?
Jeg er på forårsferie.
- Der var ingen, der sagde, du kom. - Ingen ved, jeg er her.
Far blev tosset og sagde, jeg ikke måtte tage af sted.
- Jeg var ikke enig. - Så blev du gal, eller?
Det kan man sige. Jeg stak af.
- Lad være med at sige det til nogen. Selvfølgelig.
Jeg tror, at den vakuumfrie støvsuger er blevet opfundet.
Det her er en hajbeskyttelsesenhed.
Den skaber elektriske felter, som hajer ikke kan lide.
Surferne har de her små på for at holde hajerne væk.
Mine er større og beskytter ikke kun den enkelte svømmer, men hele stranden.
Rent teoretisk. Indtil videre er det bare mig, der får stød.
- Du ved, hvad det indebærer. - Overspænding i elektroderne.
Nej, det indebærer, at du er alt for opslugt at dine teorier.
- Tag med os ud. - Jeg har for meget at lave.
- Hvordan synes du om at være her? - Det er bedre end derhjemme.
- Det gør mig ondt. - Jeg bebrejder dig ikke.
En flyvebillet fra Floridas Marineuniversitet havde lokket mig med.
Jeg er ked af, jeg lod dig i stikken der.
Men jeg vil se dig, mens du er her, jeg har bare meget travlt.
Det er i orden. Vi ses bare på stranden.
- Du skal vel ud på vandet? - Ja. Hvorfor?
Jeg mener det. jeg har studeret det nye rev.
Jeg kender ikke alle svar endnu, men tigerhajer er et af spørgsmålene.
Stranden er jo åben.
De lugter blod i vandet på 1.500 meters afstand og angriber mennesker.
- Jeg har sagt, du ikke skal bade. - Mener du det?
- Du er ligesom min far. - Jeg er slet ikke som ham.
Det var ikke meningen at sige sådan.
Hvis du havde en kæreste, ville du aldrig være hende utro.
Tak.
Jeg lader dig være alene med din galskab. Vi ses senere.
Det ser jeg frem til.
Det er virkelig sjovt at ses.
Vi ses.
Herregud...
- Herregud! - Hvad er der?
- Danielle? - Jag er bare...
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Du så din kæreste med en anden pige. Du har jo ungkarl nummer to fra i går.
- Pjat med dig. - Hvem af dem bliver det?
- Shane eller... - J.T!
I dejligste piger på stranden. Vi I med i vandet?
Ikke når du lurer i vandet. Vi så, hvad du havde gang i.
- Det var hyggeligt i går. - Tak fordi, du fulgte os hjem.
Tak fordi, du havde den der kjole på.
Beklager. Det gælder også dig, Karen.
- Hvor er den tredje engel? - Hun leder efter Max.
Han forsvandt fra festen i går.
- Har du set ham? - Nej. Har har mange venner her.
De har nok taget ham med til en anden fest.
Apropos fest, så kenderjeg en i aften.
En eller anden, der smagsætter vodka, sponser. Hindbær, kirsebær, jordbær.
Tal du om at henvende sig til de unge.
Kom til huset på stranden, til en lille før-fest?
- Kan du huske, hvor det ligger? - Det glemmer man ikke så let.
- Jeg hopperi igen. Vil I med? - Nej.
Hvis du møder Max, så tag ham med.
I orden. Vi ses.
- Hej, mor. - Shane.
- Har du en lille hemmelighed for mig? - Hvad mener du?
En pige spurgte efter dig i dag. Se nu! Sikken et udtryk.
- Hvad hedder hun? - Jeg ved ikke, hvem du mener?
- Lagde hun sit nummer. - Nej, ikke noget nummer.
Men hvis der er noget, du vil tale om...
Tak.
- Jeg går ud og tjekker båden. - Ja, gør du det.
Hold nu op.
- Banke på. - Mr Gately.
- Kan jeg mon leje båden igen? - Igen? Øh...
Det var så mange fisk. Lige på denne årstid vedjeg ikke...
- Der er måske booket helt op. Tidlig morgen, præcis som sidst.
- Så har de unge alligevel tømmermænd. - Så sejlerjeg båden.
Jo, men fornøjelsen er jo at være ude på egen hånd.
- Der er finere både at leje. - Skal jeg gå et andet sted hen?
Nej,jeg mener bare...
Der er bare så mange fisk.
- Ok. 05.00 så. Fint.
- Er Karen her? - Det er mig, der er Karen.
Velkommen!
- Hvad sker der her? - Jeg inviterede nogle mennesker.
- Til en lille før-fest. - Har du en åbner?
- Er Vinnie her? - H an kommer.
- Vinnie? - Nej, Eileen inviterede mig.
- Hvem er Eileen? - Aner det ikke.
Er det sandt, at det her er et mareridt.
Næppe muligt.
Hallo! Sæt den vase ned!
- Hvem er de mennesker? - Karen inviterede dem.
De to og ham der, i hvert fald.
- Inviter ikke hjem hos dig selv. Det rygtes. -Tak. Undskyld mig.
- H ar du brug for hjælp? - Nej, det er i orden.
Hold op!
Karen, du kan ligeså godt opgive. Det har jeg gjort.
Jeg må have noget frisk luft.
Pænt. Og ingen bikinistriber på det solbrændte.
Sexet. Det kan jeg lide.
Vis lidt mere. Kom nu.
Forbandede svin!
- Hej. - Hej! Hvad laver du her?
Jeg arbejder ekstra. For at tjene nogle penge.
- Jeg håbede at løbe på dig. - Hvorfor?
- Hvad laver du her? - Der blev fest ved en fejltagelse.
- Var du med til den? - Nej.
Heller ikke. Jeg. Jeg forstår mig ikke rigtigt på det.
Hvis det kan hjælpe, leverjeg med det døgnet rundt.
Men det kan blive et interessant antropologisk studium.
At se på, hvordan disse underlige mennesker lever.
Det er vel snarere zoologi.
Hvis du vil hjælpe mig med at forske, så kig forbi efter jobbet?
- Men hvad så med J.T.? - Jeg bryder mig ikke om ham.
Det kalder jeg déjá vu. Du er jo overalt, min ven.
Tak i lige måde.
- Arbejder du her, eller noget? - Ja, det gør jeg.
- Sejt. Hvor godt. - Tak.
- Der vil være noget at drikke til festen. -Ja, men ikke sodavand.
To styks sodavand, min ven.
Du høne rigtigt, Chanie. To sodavand.
- Værsgod Jeg giver. - Jaså?
I orden. Så er den der til dig. Tak for det.
- Hvad er det her? - Jeg har tegnet et kon.
Det kan jeg se.
- Så ses vi der forhåbentlig. - Ja. Forhåbentlig.
-Ok. Hej hej. -Hej.
- Er du parat? - Jada. Værsgod.
- Jeg har det ikke godt. -hvad er der galt?
Jeg er helt rundtosset.
Se på mig. Har du brug for at ligge ned lidt?
- Vi skulle måske gå herfra? - Ok.
Undskyld mig.
- Henter du noget køkkenrulle? - Bliv her, Ok?
- Så, tag det roligt, du. - Nogen har vist fået for meget.
- Hallo. - Hej!
- Hej, Shane. Du fandt vej! - Ja.
Du synes godt om at forske?
Det foregår jo her, og så. Hvad er det, der er så anstrengende?
Hvad venter vi på?
Hvad taler du om? Hvad venter vi på, mener du?
Lige netop.
Hør her. Du har det vist ikke godt.
Skal jeg følge dit tilbage til huset? Kan du gå?
Jeg må nok bære dig.
Så, så.
- Hvordan går det med hende? - Intet alvorligt. Tak.
- Flyt jer. - Hvad er der med hende?
Tjek det.
Det gør mig ondt. Undskyld.
- Hvad er der sket? - Hun burde gå i seng.
Jeg må se at få hende op. - Danielle, vi skal op ad trappen.
Du må selv hjælpe til. Sådan.
Det er i orden. Fortsæt festen.
Jeg henter et håndklæde.
Vær forsigtig med mig.
- Det lover jeg at være. - Jeg er begyndt at synes om dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg er i gang med.
Tag det nu bare roligt. Det bliver fint.
Tak skal du have.
Shane?
- Hej. Danielle? Hvad er der sket. - Jeg ved det ikke, far.
- Hvad skal det sige "ved ikke". - Undskyld jeg løj og tog af sted.
- Hvad snakker du om, Danielle? - Jeg mødte Charlie.
Hvad? Hvad laver du i Florida?
- Råb ikke, far. - Du er fuld!
Jeg...nej. Det ved jeg ikke.
- Hvad er der i vejen med mig? - Danielle?
Danielle!
Jeg kører derned og tager hende med hjem omgående.
- Hun fik lidt for meget at drikke. - Tror du det?
Håber ikke, hun havde tænkt at køre.
Må se, omjeg forstår. Slog han op med dig for hendes skyld?
- Ja. - På e-mail. Tre uger senere-
-sender han en besked midt om natten og vil ses.
Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Du har helt ret. Han er stadig forelsket i dig.
Når det er slut med hende, kommer han tilbage til dig.
Skål.
Jeg skal tilbage til festen. Vi ses senere.
Du er så smuk.
Shane?
Hej. Hvordan går det? Jeg skulle bare tjekke, hvordan hun har det.
- Jeg hentede vand. - Godt tænkt.
Jeg kan få fat i nogle hovedpinepiller.
God morgen, syvsover. Hvordan har tømmermændene det?
- Jeg har ikke tømmermænd. - Efter at have drukket så meget?
Jeg drak ikke noget, ikke hvad jeg husker, i hvert fald.
- Hvad kan du egentlig huske? - Ikke meget, faktisk.
- Kan nogen have kommet noget i? - Hvad for eksempel?
Kan du huske, hvad der skete med Christines søster på Windham Road?
Skulle nogen have kommet knockout-dråberi min sodavand?
Hun lod sin drink stå et øjeblik. Ingen anelse om, hvem der gjorde det.
Jeg husker, at J.T. var der og Shane, men...
- Jeg tror ikke, der skete noget. - Du kan ikke bare ignorere det.
- Der kan være sket hvad som helst. - Men jeg har det godt.
- Åh, nej... - Hvad er der?
- Jeg ringede til min far. - Åh, nej.
Gud. hvor dumt...
- Lækken sted. Hr. Fingemem. - Hvad laver du her?
Du var så hjælpsom med Danielle, at jeg ville komme forbi og takke.
- Hvor meget? - For hvad dog?
Hvis jeg vil leje en af jeres både.
- Ked af det kammerat. De er booket op. - Hvad mener du?
- Du kan vel ordne det for en ven? - Hvad sker der her?
Jeg ville leje en båd og kan betale ekstra, fordi det er med kort varsel.
Jeg har sagt, der er optaget.
Nej. Den der studenterforening har lige meldt afbud.
- De skulle have den hele dagen. - Jaså? Om hvad med natten?
- Hvis man vil feste? - Vil du sejle dem, Shane?
- Åh, mor... - En af os skal være ombord.
Det ved jeg.
Ok så, men hele natten bliver ikke billigt.
- Ikke noget problem. - Det ordner vi derhenne.
Det bliver så sjovt at sejle ud på havet.
Jeg regnede med, I ville synes om det. Det er jo første gang.
- Hvordan går det, du? - Hej.
Hej. Jeg er ikke helt sikker på, hvad der skete i går anes.
Men jeg er sikker på, jeg gjorde mig til grin.
- Så jeg vil undskylde. - Det er i orden.
Danielle! Pak dine tasker. Du skal hjem med det samme.
- Far, hold op med at styre mig. - Skal det her være voksent?
Jeg er ikke enig i alt, du beslutter, men jeg må jo leve med det.
Ligesom mor, Chanie og du.
- Det her er forkert tid og sted. - Det har du ret i.
- Nu sejler vi. - Du går ikke ombord, Danielle.
- Jo, det gør jeg!
Hej, Mr Harrison!
Hvad, var det bare en masse piger, der viste brysterne frem?
- Hvor kommer den slags fra? - Helvede.
- Og gid Max drog dertil. - Du behøver ikke være så hård altid.
- Man må godt være ked af det. - Eller hvad?
Hvad vil du så gøre?
Vi siger sådan her: vil han have vilde tøser, så skal han få det.
Det kunne jeg tænke mig at filme.
Det er vel i top?
Åbent hav, fuld af kølervæske. - Danielle?
Ikke? - Shane? Du vil vel ikke være drønfuld.
Du, Danielle. Lad ikke din far ødelægge det morsomme.
Han er derhenne, og vi er langt derfra.
Jeg har lejet båden og synes, vi skal have det sjovt.
Hold lige fast i den? Nå ikke...
Kom nu.
- Det er vidunderligt. Kommer du? - Måske senere.
Kom nu, sål- Shane?
Ingen? Hvor er I kedelige.
Hjælper du mig op?
- J.T.! Hvad er der i vejen med dig? - Jeg laver bare sjov, Danielle.
Nu skal I få!
- Hør nu, kom ombord. - Hop i, det er vidunderligt.
Der er blod i vandet! Kom nu op på båden!
Kom, Danielle!
- Pas på! - Er det virkelig blod?
- Hvor fanden kommer det fra? - Sejlede du ind i en hvalros?
Ingen anelse. Er Danielle god til at svømme?
Herre min Gud...
Danielle, det er hajer!
Svøm hurtigt, kom nu!
- Svøm hurtigere! - Kom nu, Danielle!
- Stop. Rør dig ikke. - Hvad er du i gang med?
Herregud...
Tag fat i den. Rør dig ikke.
Rør dig ikke en millimeter. Bevæg ikke benene, svøm ikke. Vær helt stille.
Det er i orden.
Vær stille.
Hvad mener du? Hun burde svømme.
Hør ikke på ham, Danielle! Svøm nu!
Hør nu. Hajer tiltrækkes af bevægelse.
Bevægelse, og de angriber.
Danielle! Hør på mig. Du klarer det fint.
- Se på mig. - Jeg kan ikke!
Det her er helt sygt!
Nej, nej...de tjekker dig bare.
Stoler du på mig?
Ser du? Nu forsvinder de.
Er du klar til at svømme? Svøm nu!
- Gik det godt? - Tak,
Hvad helvede var det?
- Herregud. - De kom tilbage.
- Af sted nu. - Båden tager vand ind.
Få fat i noget og begynd at tømme vandet ud.
- Laver du sjov med mig? - Nej, det sidder fast.
Det sidder fast.
SOS! SOS!
- Hvordan virker den her? - Kanal 15 er sø redningstjenesten!
Hjælp! Er der nogen, som hører mig?
Tag det roligt, J.T.
- Det fungerer ikke. - Fortsæt bare.
Det hjælper slet ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Under sædet er en værktøjskasse.
Tag en kabeltang og kabler.
- Vandet stiger. - Det er godt. Sådan.
Stan manuelt.
Tryk på knappen, når jeg siger til.
J.T. Giv mig noget isoleringstape. J.T.! Isoleringstape nu!
Det her skal fungere.
- Du ordner vel det her? - Det er tanken.
Er du parat, Danielle? Tryk på knappen nu!
Kom nu, kom nu!
Sådan, ja! Nu fungerer det!
Der ser du. Det gik.
Vi når ikke tilbage i den her tilstand.
Der er en ø en kilometer væk. Vi må forsøge at nå derhen.
Fem...forkert, seks fuldvoksne havskildpadder-
-på mellem 70 og 100 kilo stykket alle med samme dødsårsag.
Skader påført af et stort havdyr.
Det sandsynlige er hajer.
For to år siden byggede de et rev ved en strand sydpå.
De fik de en masse tropiske fisk ud af og masser af hajer.
Heri Florida er der hajer, og kommer nogle skildpadder til skade...
Universitetet burde bruge penge til mindst tre heltidsstuderende på det.
Det er et tip fra en, som kender den akademiske verden 25 år.
Gør du et stort nummer ud af det, tager fejl, er du ude.
Så ryger tilskuddet.
Er du heldig, kan du undervise femte klasse i et eller andet hul.
Husker du drengen, der råbte "Ulv!"? Bliv ikke drengen, der råber "Haj!"
- Skønt Min identitet er afsløret. - Du har jo to.
I min anden er jeg Kim Pung Chao.
Suverænt. Øllerne er stadig kolde.
- Hvad laver vi her? - Du ville jo ud og sejle.
Jeg tænkte på forårsferien. Det er kun fest og fjolleri.
Du elsker jo fester. Og fjolleri.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg ville hellere ligge på stranden og læse.
Det lyder usandsynligt.
Jeg finder noget brænde.
- J.T.? Har du tid et øjeblik? Selvfølgelig.
- Jeg vil tale om i går aftes. - Om hvad dog?
Det er sagen. Jeg kan ikke huske så meget.
Det er underligt, for jeg drak ikke noget.
Er det mon rigtigt. Du slingrede, da vi dansede.
Det var derfor, Shane måtte lægge dig i seng.
Du må have drukket mere end sodavanden, du fik af Shane.
Ja, det har jeg vel.
Jeg kommer straks tilbage.
Hej.
Vi kyssede hinanden i går anes.
- Kan du huske det? - Burde jeg ikke gøre det?
Jo, det er jeg glad for, men du var så...
Du var ret kvæstet.
Ja, jeg var.
Far sagde, jeg ikke skulle tage hertil.
Og hvad gør jeg? Stikker af og tager herhen alligevel.
Og han havde ret. Jeg prøvede på at være voksen og gik lige i fælden.
Du kunne jo ikke vide, hvordan det ville være.
Nogle mennesker skal ikke begive sig ud på dybt vand.
Din far tager dig ikke alvorligt, før du selv gør det.
Jeg tænker en gang imellem på, om det er bedst med eller uden ham.
Det kan jeg fortælle dig.
Jeg fandt dem i båden. Jeg troede ikke, det var dig.
Fra i går anes?
Shane! Vent!
Sikken en fyr. Giver piger knockoutpiller.
- Hold op! - Shane!
Kom nu.
- Danielle fandt dem i båden. - Ja, i din båd!
Var det dig, der slog hende ud? Var det det, jeg afbrød?
- Som du afbrød? - Det var ham, der gav dig sodavanden.
- Jeg gav dig den. - Du vidste, hun ville få den.
Hvordan kunne han vide, hvilken der var min?
Det her er bare for sygt.
Danielle!
Du, det er helt i orden med mig.
Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.
Jeg er ked af, at han gjorde sådan med dig.
God morgen. Hvordan har patienten det?
Godt nok til, at vi kan tage hjem, forhåbentlig.
Fik du alt vandet ud?
Det var unødvendigt. Det gik af sig selv, foderlugen var åben.
- Hvad er det? - Man lægger fiskeaffald og blod i den.
Og så løber det ud i vandet for at lokke fisk til.
Så blodet kom fra os?
- Ja, men vi brugte ikke foderlugen. - En anden har gjort det.
Herregud, det er Max!
- Hvor længe har han ligget der? - Vi skrider.
Alicia, vent!
De kan have kastet anker et sted.
Vi kender ikke hinanden, men tro mig, når jeg siger-
-at min søn kender båden ud og ind og er en god knægt.
- Din datter er i gode hænder. - Plejer han ikke at lade høre fra sig?
Jo, det er lidt usædvanligt.
- Vil du give besked, når du ved noget? - Ja, det er klan.
J.T., hop ud og hold fast i båden.
Jeg skal finde Chanie. I må ringe til politiet om Max.
- Shane! Hvorfor gav du ikke lyd fra dig? -Vi er alle Ok.
- Vi fandt et lig. - Herregud.
Der var et hajangreb. Ude på La Blanca Island.
Tjek båden. Nogen har brugt foderlugen uden at lukke den.
- Vi var ved at synke. - Men, Shane...
Det her er for bizart. Jeg går nu.
Han var jo din ven. Du er en rigtig taber.
Har du det godt? Du behøver ikke være med til det her.
Tag hjem, så ordner jeg resten.
- Kan jeg være behjælpelig. Ja...
Vi har fundet et lig.
Chanie!
Hvor har du været? Far leder efter dig.
Du havde ret.
Det lyder ikke rigtigt. Tigerhajer jager ikke i nok.
- Hvilken ø var I på? - Cirka to kilometer sydpå.
La Blanca Island. Jeg tjekker. Det skal anmeldes til havnepolitiet.
De må udsende en advarsel.
Kom ned til East Point. Det ligger lidt sydpå.
Dit svin! Hvor vover du at gøre sådan noget, og med min båd?
- Kan vi ikke snakke om det senere? - Nej, du satte min søns liv på spil.
Og en bådfuld unge mennesker og stranden.
Du har lagt lokkemad ud hele ugen for at lokke hajer til.
Så denne her strand bliver lukket, og alle tager til East Point.
Jeg skulle have stillet flere spørgsmål. Det må jeg leve med.
Det bliver meget værre for dig, hvis der kommer hajer.
- Min samvittighed er pletfri. - Du har ingen samvittighed.
Tool Ok.
Vi har fået rapporten og indledt en undersøgelse.
Nogen har lagt lokkemad ud, vi har beviser.
- Burde man ikke advare folk? - Der er tusindvis af unge her.
Det vil skabe fuldstændigt kaos.
Hvad sker der?
Herregud...
Vi må lokke dem væk. På samme måde, som de blev lokket til.
- Med lokkemad? virker det? - Det er slet ikke sikken.
Chanie!
Hvis de vil æde, så skal de få noget og tygge på.
Tager du lokkemaden derhenne? - Danielle, gør rent på båden.
Vi skal skynde os nu. -Danielle, løsn båden og hold fast i den.
En, to, tre...
- Slog du den på næsen? - Sådan gør man, når der kommer en haj.
Især når man er så tæt på.
Jeg har reddet et par liv. Jeg fortjener vel en belønning?
Hvad siger du til et kys af en lille havfrue?
Tænk ikke på det. Hajer hører man, når man tænker.
Hjælp hende!
Er du parat, Danielle? Stil dig ved roret.
Du må sejle. Det er let. Vrid nøglen om.
Sæt den i gear, så sejler vi.
Hvad gør du? Slip mig.
Slip mig.
Det her kan ikke være sandt. Det her sker bare ikke.
Herregud...
Vend om nu, Danielle.
Nu sejler vi.
Er du klar? En, to, tre...
Stan langsomt.
Det er nok. Stop. - Holder du i den?
Eri sultne? Vi I have mad? Kom og æd!
Kom nu. Kom og æd. Kom, så får I noget lækkert.
Det virker! Her kommer de!
Ja! Kom igen. Fortsæt.
Kom, så for I mad! - Sejl nu.
Sådan. Tag det roligt. - Kom nu!
Kom og æd! Er I sultne?
Sandy? Sandy?
Det her var ikke meningen.
Det er nok. - Kobbel ud, Charlie. Så sejler vi.
Se det her...
Hvad var det?
De trækker os ned. Få rebet løs, vi må væk!
Skynd jer.
Find noget og få fat i rebet med!
Måske i værktøjskassen.
Kon nu, Charlie! - Det går ikke!
Den her, så?
Charlie?
Det vedjeg ikke. Jeg har ikke læst det her kapitel.
De sænker os.
Vent...
SOS! Det er marineuniversitetets forskningsbåd!
Tre mit syd...
Tre mit syd-sydvest for Seagull Beach.
Hvordan går det med hajbeskyttelsen, Charlie?
- Et eksperiment. - H ar vi noget valg?
Jeg tæller til tre og hiver den ud. Parat?
Parat? En, to...
Hold fast i mig. Jeg hjælper dig.
- Synker vi, Charlie? - De rev hul i båden.
Jag har dig.
Hold fast.
- Hold fast. - De sænker os.
Sæt dig ned. -hvad skal jeg gøre, Charlie?
Hægt rebet af og løsn hajbeskyttelsen.
- Hvad er der i vejen? - Enhed seks fungerer ikke.
- Hvad med de andre? - Der skal være seks.
Det er som en juletræskæde.
- Hvordan ordner vi det? - Det skal gøres i vandet.
- Jeg hopper i. - Aldrig i livet.
Du skal være ved edb-maskinen, og Shane klarer det ikke.
- Nej. - Kun jeg kan gøre det.
Hun har ret, Charlie.
Der er et lille kredsløbskort på forsiden af båden.
På det er der Here ledninger. Nogen af dem har løsnet sig.
Hør nu. Som en kniv i vandet, stille og roligt.
Efter 30 sekunder hiver jeg dig op.
Du er velnok dygtig.
Sådan. Det bliver fint.
-20 sekunder. Hiv hende op. - Giv hende lidt mere tid.
Hun klarer det.
Hun klarede det. Hun klarede det.
Hun klarede det!
Nu hiver vi hende op!
Hiv mig op!
Hjælp hende op!
- Det virkede. - Se. De forsvinder.
Kom nu.
Håber, du er tilfreds. De lukker stranden og ødelægger revet.
Jeg er tæt på konkurs, på vej til at miste alt.
- Jeg ville bare skræmme folk. - Du lykkedes for dig.
- Danielle! Er alt i orden med jer? - Ja, alt er i orden.
Shane! Hvordan går det, skat?
Har alle klaret sig?
Gud, hvor er det skønt at se dig.
- Herregud. - Tak fordi du kom, far.
- Du havde ikke brug for mig her. - Måske havde jeg.
Måske ikke. Men det er skønt at vide, du er til.
- Jeg er så stolt over jer to. - Tak.
Jeg kommer straks. Jeg skal lige se, hvordan han har det.
Tak. Mange tak.
Jeg venter herhenne.
- Hvordan går det med dig? - Efter omstændighederne...
...så er det Ok.
Jeg troede et øjeblik, jeg ville miste dig.
Mig bliver du aldrig af med.
Hvad synes I? Skal vi tage til Cancun næste forår i stedet for?
Det må være din spøg.
Oversættelse: Rebecca Dome Noble Text